昨日の一番びっくりしたいい事

時々、会議の時などに通訳ボランティアを頼んでいる、大学の日本語学科の学生が、感激したと言って、FBに次の投稿をしたと教えてくれました。(以下抜粋。日本語訳もこの学生)

(日本語は下です💓💓)

-من أجمل المواقف اللي حصلتلي بقالها فترة -

إمبارح كنت رايحة مع بنتين يابانين متطوعين بالچايكا (وكالة اليابان للتعاون الدولي ) لمدرسة في إدارة الوايلي .. 

فكنا على وشك إننا نتأخر فركبنا تاكسي ..

فطبعًا عمو بتاع التاكسي أول ما دخلنا راح قاللهم السؤال المعتاد بتاع "يابانيين ولا صينيين ؟! " 

و لما عرف إنهم يابانيين بدأت أسئلته بقى عن الحاجات اللي بيسمعها في التليفيزيون مؤخرًا

◁"هما دول تبع المدارس اليابانية الجديدة ؟!"

≫ "ايوه هما "

 "تفتكري فيه أمل ؟! .. هما يعرفوا اتقفلت ليه المرة اللي فاتت مش كده؟! والله زعلت أوي.... "

و ما يتبعه من رغي يدل على وعيه بالموضوع لحد ما وصلنا -

المهم .. أول ما وصلنا جينا نطلعله الفلوس راح قال "والله أبدًا " و رفض إنه ياخدها 

(فكلنا عارفين إنها حركة عادية زي "ما تخلِّي " اللي بيقولوها علطول و بعدين يصدموك برقم كده)

فواحدة من البنات قالتله "اتفضل الفلوس أهيه "

راح باصلي وقاللي " فهميهم إن المصريين طيبين ، مش كلهم طماعين والله ..و المرة دي الأجرة عليا .. مش كفايا انهم جايين من اليابان مخصوص علشان يساعدونا ؟! .. فهميهم بس إن فينا ناس بيطمر فيها ، فمتخليهمش يفقدوا الأمل بسرعة "

إحنا كلنا تنحنا و مكونناش مصدقين .. 

بجد شكرًا أوي للإنسان العظيم ده اللي بيحاول يصلح صورة مصر قدام الأجانب ، مش بيستغلهم و خلاص

―昨日の一番びっくりしたいい事―

昨日はJICA のボランティアたち(二名)と一緒にエル・ワイリーでの学校に行きました。

少し遅れるかも知れなかったので、タクシーで行こうかなって思いました。タクシーに乗った時、さすが運転者さんは「日本人か中国人ですか」っていう質問をしました。（笑）

日本人だと分かったら、やっぱりテレビであった「エジプトにおいての日本人学校」に関するニュースについて私にいっぱい聞きました。(その延期されたというニュースは悲しいとか、エジプトの政府の人はワガママとか・・)

びっくりしたことに、私達が到着した時、運転者さんは全然一ポンドももらってはいけないと笑顔で言いました。

最初はちょっと分からなかった私は、もう一度「どうぞ、どうぞ」と言いましたけど、運転者さんは「伝言を伝えてくれないか」と私に言いました。

伝言はこちらです。
「エジプト人はみんなワガママではないし、皆は外国人を搾取するのが好きっていうわけでもないし。エジプト人はそもそもいい人だよ。特に日本人はせっかく日本からここまで来て、私達のために努力してるから、一体どうやってお金を申し受けますか。
今回は無料だよ、無料。
あとはありがとう、エジプト人は日本人に感謝してる。」

優しい運転者さん、奢ってくれてありがとうございます